זה נותן לבנות זכות להרחיק .את הסרסורים והמאפיה
.העיר הישנה תישאר פתוחה לגמרי
.מלחמה תפרוץ
.הרחובות יהיו אדומים מדם
.דמן של נשים
.השוטרים
המאפיה. הכל יחזור .להיות כמו שהיה פעם
!לעזאזל לא
.יש לנו רובים
נילחם בשוטרים ובמאפיה, ובכל .אחד אחר שינסה להשתלט עלינו
.נצא למלחמה
.אל תהיי טיפשה, גייל .לא יהיה לכן סיכוי
.תשיגי לי מכונית
.תוודאי שיש לה גג קשיח ומנוע טוב
.אני אחביא את הגופות
?שכחת את הניידת שעקבה אחריו לכאן
.השוטרים יודעים שרפרטי הגיע לכאן
.הם יבדקו את הנהר .הם יבדקו את הביוב
.הם ימצאו אותו ויבואו להתנקם בנו
אני אזרוק את הגופות בבורות .הזפת. השוטרים לא יחפשו שם
תזיזי את האקדח מהפרצוף .שלי או שאני אחטיף לך
?מי אתה חושב שאתה, לתת פקודות
.קיבלת את מה שרצית מאיתנו .שתקי, גייל-
.קיבלת את מה שרצית ממני
ואתה נעלמת, הלכת לשחק עם המלצרית .ההיא. עד שהבאת עלינו את הבלגן הזה
.מיהו עברה לעמוד מאחוריי
מילה אחת מגייל והיא .תחתוך אותי לשניים
.הם ישגיחו על הכבישים
.הם יתפסו אותך
זה יהיה כמו הימים .הרעים ההם מחדש
.הסרסורים, המכות, הסמים, האונס
הם לא ישגיחו על הכבישים, לא .כרגע. תשיגי לי מכונית עם גג קשיח
אם אני לא אצליח, תוכלי .לקבל את המלחמה שלך
תזיזי את האקדח הזה !מהפרצוף שלי, עכשיו
!ממזר
.שכחתי כמה אתה מהיר
.האישה הלוחמת שלי
.היא כמעט מורידה לי את הראש
מכניסה את הפה שלי לתוך .שלה כל כך חזק, שזה כואב
פיצוץ שמעיף את השנים האפורות המשעממות
בין ההווה לבין הלילה .הלוהט שבו היא הייתה שלי
,גג קשיח, עם מנוע טוב .ותוודאי שיש לו תא-מטען גדול
.אני תמיד אוהב אותך, מותק
.תמיד
.ולעולם לא
?היכן מצאת את הגרוטאה הזו
.תראו את תא-המטען
.לא נצליח להכניס את כולם ?גייל-
,אם אין משהו אחר שאת רוצה שאני אעשה ?את חושב שאני יכולה ללכת הביתה
.כל הדם גורם לי לרצות להקיא
.בטח, בקי, לכי הביתה .אבל אל תדברי עם אף אחד
.אפילו לא עם אמך
.הם לא ייכנסו לתא-המטען
.לפחות לא ככה
?מיהו
ייבשי את שיערך .ברגע שתגיעי הביתה
.אם לא, את תצטנני
...'אאוץ
.היי, בקי .גייל אמרה בלי טלפונים
אני רק רוצה לשמוע את קולה .של אמי. לא אומר לה כלום
.בבקשה, אל תאמרו זאת לגייל
?היי, אמא
.נשים תמוהות
מה הן חשבו כשנתנו לי ?גרוטאה מתפרקת כזו
גם לפני שהעמסנו את תא-המטען .בקושי יכולנו לסגור אותו
.היינו חייבים לשים את ג'קי לצידי
היכן שכל אחד שמתחשק .לו להסתכל יראה אותו
.קדימה, קח אחת מהסיגריות שלו
.זה יעזור
.זה גרם לך לעשן, חבר
.אתה תשתוק, ג'קי
.אתה מת
.אני רק מדמיין את זה, אז שתוק
זה אומר לך משהו על ?המצב הנפשי שלך, לא
,אתה שומע דברים .העצבים שלך לא רגועים
.אתה מעשן
...אתה יודע שזה נכון .אף אחד לא באמת נגמל
בטווח הארוך מעשן .תמיד יישאר מעשן
.והטווח שלך... -אני בסדר, שתוק
.תראו את זה
.הזונות הללו איכזבו אותך
?מה תעשה כשייגמר לך הדלק ?תתקשר לארגון כלי התחבורה האמריקאי
.הבחורות הפילו אותך בפח
.אתה אפילו לא תגיע לבורות הזפת
.שתוק! אני אגיע
.רק אם תסתכל על הכביש, מותק
!היזהר
זה נהדר. ממש כמו .לצפות בסרט רומנטי
!שתוק
.נדפקת
.זה נגמר. אכלת אותה
הפעם אני אפילו לא .מסוגל להגיד לו לשתוק
.בטח שהוא אידיוט .בטח שהוא מת
.בטח שאני רק מדמיין שהוא מדבר
אבל כל זה לא מונע .ממנו להיות צודק לחלוטין
אין לי שום סיכוי .לברוח מהשוטר הזה
.לא בגרוטאה הזו
!עצור בצד
השאלה הנותרת היחידה .היא אם להרוג אותו או לא
.החלטה קשה
למיטב ידיעתי הוא יכול .להיות שוטר הגון, בחור רגיל
,טיפש עם משכנתה .אישה, והרבה ילדים
ידי זזה לבדה, לוקחת את אחד מאקדחיי .לחיקי ומושכת לאחור את הנקר
.אני לא יודע מה לעשות
.כדאי שתעצור, אתה מכעיס אותו
.מה שתגיד
?החבר שלך... חגג יותר מדי
.אני הנהג התורן
ובכן, אתה נוהג עם .פנס אחורי שבור
.אני אשחרר אותך עם אזהרה
?מה עכשיו
נגמר לי הדלק פחות .מקילומטר מבורות הזפת
.אני דוחף את המכונית במרחק הנותר
עוד כמה דקות של .עבודה והכל ייגמר
.ג'קי יילך ישירות לבורות הזפת
,אני אתפוס רכבת
...אלך הביתה, ואסיים את היום
בלי שאלות, דאלאס. עשי .כדבריי. פני את הרחובות
אנחנו בסגירה. לא ."ממשיכים למכור "סחורה
.לא הלילה
.אל תיאבקי .את רק תפגעי בעצמך
.המטרה שלך אבודה
.אנחנו יודעים הכל
בקרוב הגופה של בלש .רפרטי תהיה ברשותנו
והפסקת-האש בין הזונות שלך .למשטרה תתנפץ לרסיסים
.יהיו מעצרים .יהיו מיתות
המעסיק שלי ישתלט על .מה שישאר מהשכונה הזו
.כולכן תהיו עבדים .אין דבר היכול לעצור זאת
.אבל יש בכוחך להציל חיים רבים
בעזרת הקלה על שלב המעבר
על ידי ניהול משא ...ומתן על פרטי הכניעה
.של העיר הישנה
!בן זונה ...ידעתי שאתה
.סבלתי נשים מסוגך בעבר
.הפסולת של עיר החטאים .כעת אני משרת אדון חדש
ובקרוב, את וכל הדומות .לך ישרתו אותו גם כן
כעת, תתלבשי ותזילי דמעה עבור .דווייט מקארת'י אם את חייבת
.כי עכשיו הוא כבר בטוח מת
.אתה לא מכיר אותו
.הגבר שלי ימצא דרך
.הוא תמיד מוצא דרך
האמריקאי הללו תמיד מתרברבים .על איך הם ניצחו אותנו
זו מדינה טובה, גדולה. האור .המנחה של העולם המודרני
.מיסים נמוכים. ארץ האפשרויות
היכן עוד מקבלים הון עתק עבור ?קליע אחד, כמו במקרה הזה
זה הרבה יותר טוב מלפוצץ .מטוסים וכנסיות בלי תמורה
...'אאוץ
?מצאת משהו, מרפי
.נראה שזה התג של השוטר המת
.הוא מעוקם לגמרי
.משהו תקוע בו
.לעזאזל... זה הקליע
!בן זונה שכמותך
!ממזר
.הם לא היו שוטרים, הארבעה הללו
.הם היו שכירי-חרב
ואם הם נשכרו על ידי מי ,שאני חושב שהם נשכרו
.הזמנים הרעים אפילו לא התחילו
...והכל הלך כל כך טוב
זכור, אנחנו לא צריכים .להביא כל חלק ממנו, בריאן
.יש משהו בדבריך, רוני
.תן לי סכין
הייתי צריך לקחת תנומה .במקום לחכות כל כך הרבה זמן
?הגעתי לעצם, בסדר
.הנה
?ראית אי פעם משהו כל כך יפה
נחזור לאסוף את שלושתכם. ואם ?משהו קורה, תהיו יצירתיים. בסדר
.דממה כעת
.אין אוויר לנשימה
רק הטעם השמנוני האיום .הזוחל המעלה נחיריי
.הכנס את זה .תן לזה למלא את ריאותיך
.הן סמכו עליך, והרסת את זה
אצבעות רזות ומתכתיות .נוגעות לי בפרק כף היד
.מיהו. את מלאכית. את קדושה
.את אמא תרזה. אל אלביס
.את אלה
,ואם היית מופיעה לפני 10 דקות .הראש של ג'קי עדיין היה בידינו
.דווייט, גייל בידיהם
.יש מרגלת בעיר הישנה
.מלשנית שמכרה אתכן למאפיה
.עלינו לגלות מי זו ולהציל את גייל
אבל ראשית, עלינו להשיג את הראש של ג'קי לפני שהוא יגיע ליעדו
.וכל המצב הזה יתפוצץ לנו בפרצוף
מיהו. אני מקווה שהשארת אחד .מהם מספיק בחיים כדי לדבר
.אני מראה לו שאני לא משחק משחקים
.אנחנו מדברים
.תישאר חכם .תישאר רגוע
זה הזמן להוכיח לחבריך .שאתה שווה משהו
.לפעמים זה אומר למות
.לפעמים זה אומר להרוג הרבה אנשים
.הנה הם ?מה לעשות
.לעצור אותם, דאלאס
הראש של ג'קי כל כך קרוב אליי שאני .כמעט יכול להושיט יד ולתפוס אותו
,קח את הראש !קח את הראש
!לקחתי !לקחתי
!תמצצי את זה, זונה מטומטמת
אני לא יכול לראות .אם מיהו חיה או מתה
,אבל אני על רגליי .ואני רוצה להרוג בכל כולי
,רוצה את הראש, מותק !אז בוא וקח אותו
.בחור אמיץ
יכולתי לתקוע לך כדור .מאחורי האוזן עכשיו
.אם האקדח שלי לא היה נרטב
.סגרת עליי
.אני חסר-אונים כתינוק
.עליי להתוודות, מותק
.זה היה שקר גמור בנוגע לאקדח
.אתה מבין, אני לא חובב יריות
.אני מעדיף לפוצץ דברים
,אין כמו לפוצץ מטען
.ולראות חלקים של אנשים עפים
אקדחים קטנים לעולם .לא יצליחו לעשות זאת
והנה אני עם כל הרימונים הנחמדים .הללו, ויופי מתוק של שלט רחוק
.אבל אני אגמור אותך עם סכין
.הרגת את החברים שלי
.מישהו היה צריך להגיד לך
לעולם אל תיתן לאירי .סיבה טובה לנקמה
.מיהו הקטנה והקטלנית
לא תרגיש דבר אלא .אם היא רוצה שתרגיש
.היא מסובבת את הלהב
.הוא מרגיש את זה
אני אומר למיהו מה אנחנו .הולכים לעשות וכיצד נעשה זאת
אני לוקח את טלפון הרכב של דאלאס .ומקיים את שיחת הטלפון החשובה בחיי
.ראשית עלינו לחלץ את גייל
.ואז מגיע ההרג
.ההרג הגדול
?אתה מתכוון לעמוד פה ולצפות בזה
?אתה צוחק עליי
אני יכול לצפות בו עושה זאת כל .הלילה ולא להתעייף. הוא אמן
רק אמן צריך להיות מורשה .לגעת בנושא כל כך יפה
.עורך מושלם
.העצבים שלך... נענים
.יפים
.תני להם מה שהם רוצים, גייל
?בקי
.זה נגמר, גייל .אין טעם להילחם בהם
דווייט מת. יש להם את מה .שנשאר מהשוטר שהרגנו
המאפיה ימסרו את זה למפקד .המשטרה, והשוטרים ירמסו אותנו
.עלינו לסגור עסקה
.כלבה שכמותך .מכרת אותנו
.לא הייתה לי ברירה
.הם התכוונו לפגוע באמי .את מוכרחת לסגור איתם עסקה
זה אנוכי, שאת מתעקשת. את תגרמי .למות הרבה בנות בלי שום סיבה
זה לא בגלל אמך. יכולנו .להגן עליה, ואת יודעת את זה
זה היה הכסף, כלבה !מטומטמת שכמותך
בטח שהיה מעורב בזה כסף. בטח שיכולתן להעביר את אמי לעיר הישנה
.ולהראות לה שבתה היא זונה
?שובר את לבך, נכון
הם הציעו לי מה שאת .לעולם לא תוכלי להציע לי
.דרך לצאת מזה
הייתי צריכה לשמור .את צווארי מעל המים
הצוואר שלך. הצוואר .הרזה והאהוב שלך
את מטורפת! יכולת לתלוש !את גרוני, זונה מטורפת
.שוטץ, הבא את הסכינים שלי
.סטוקה, הרוג אותה
.לא, הבטיחו לי
!כלבה מטומטמת שכמותך !מגיע לך גרוע מזה
ידעתי שהייתה סיבה .שקמתי מהמיטה הבוקר
...היי ...היי
.אף אחד. אני לא רואה אף אחד
תראו את זה. עבר ישר .דרכי. חבר'ה, תראו
.משוה כרוך סביב החץ
.איזשהו פתק
.תן לי אותו
.עבר ישר דרכי .תראו
ראשו של השוטר תמורת" "האישה. מאחור. חברך, דווייט
.מאחור, כולם .והביאו את הנשים
אתה חושב שכדאי ?להזמין לי רופא או משהו
.מקארת'י, טיפש שכמוך
?היי... חבר'ה
.עשרות מהם
.חמושים מכף רגל עד ראש
,הם עולים עליי במספר .ויש להם יותר נשק
,אבל הסמטה מתפתלת .חשוכה, ומאוד צרה
.הם לא יכולים להקיף אותי
לפעמים אפשר לגבור על הסיכויים .עם בחירה נכונה של היכן להילחם
,אתה יכול לקבל את העיר הישנה !לא אכפת לי. רק תביא לי את האישה
.שתוק
.דווייט. אל תעשה זאת
.היי, רגע. משהו לא בסדר
.שתקי, או שאני אירה בך
.כמובן, מר מקארת'י .חלופה הוגנת. היא שלך
כעת הסבר לי למה שלא .נפוצץ את שניכם לחתיכות
?דווייט, מה עוללת
בדיוק מה שהיה עליי .לעשות... בכל צעד וצעד
לא, זה לא בסדר. לא היה דבק על ?הפה שלו. למה יש לו דבק על הפה
.היכן הקרב מתנהל חשוב מאוד
.תכסיסן שכמותך, מקארת'י .אבל זה לא יעזור לך
אבל דבר לא משתווה לחבריך... .המגיעים עם הרבה רובים
!לא! מקארת'י, אתה לא תעשה זאת
.הבנות יודעות מה המצב
.אין לאן לברוח
.אין להיכנע
.אין רחמים
.עלינו להרוג כל אחד מהם
.כל אחד מהם
.לא בשביל נקמה .לא בגלל שזה מגיע להם
לא בגלל שזה יהפוך את .העולם למקום טוב יותר
,אנחנו צריכים ערימה של גופות מדממות ,כך שכאשר ראש המאפיה, ולנקוויסט
,יסתכל על תרשימי הרווח וההפסד שלו
הוא יראה כמה עלה לו להתעסק .עם הבנות של העיר הישנה
הלוחמת שלצידי צועקת וצוחקת עם השנאה .הטהורה להנאת צמאת-הדם של הטבח
.וכך גם אני
.האש, מותק .היא תשרוף את שנינו
.אין מקום בעולם הזה לאש מסוגנו
.האישה הלוחמת שלי .הקטלנית שלי
.תמיד תהיי שלי .תמיד... ואף פעם
.ערב טוב
?אני לא צריך להציג את עצמי, נכון
.אתה קורא עיתונים
,זו הייתה שנת בחירות .ראית מספיק תמונות שלי
אתה יודע מי אני ומה .אני מסוגל לעשות
.ואני עושה אותך, הארטיגן
.אני עושה אותך כמו שצריך
.פוצצת את אוזנו של בני
פוצצת את זרועו. אפילו פוצצת .את הביצים והשמוק שלו
הוא בתרדמת עכשיו, הרופאים .אומרים שייתכן שהוא לא ייצא ממנה
הילד שלי. הוא יכול היה להיות בן ,הרורק הראשון שיהיה נשיא ארה"ב
אבל אתה הפכת אותו .לפגוע-מוח חסר זין
הלחיצה על ההדק ?גרמה לך להרגיש חזק
.כוח לא מגיע מתג או מאקדח
.כוח מגיע משקרים
תשקר מספיק וכל העולם .ישתף איתך פעולה
ברגע שאתה משכנע את כולם להאמין שמה .שהם חושבים הוא לא נכון, אתה שולט עליהם
יש בערך 500 אנשים .בבית החולים הזה
אני יכול לחורר אותך .ואפילו לא יעצרו אותי
.כולם ישקרו למעני .כל מי שנחשב
,אחרת, כל השקרים שלהם ,כל מה שמנהל את עיר החטאים
.הכל יתמוטט כמו מבנה מקלפים
.אבל אני רוצה אותך בריא ושלם
אפילו הוצאתי כסף מכיסי כדי לממן .לך עוד ניתוח. לתקן את הלב שלך
אתה תמשיך לחיות עוד .זמן רב, אני אוודא את זה
.אתה תורשע באונס הילדה הקטנה הזו
ובירייה בבן שלי. ותבלה .את שארית חייך בכלא
.מבויש. הרוס
.לבדך
אשתך... אם תספר לה .את האמת היא תמות
.כל מי שתספר לו את האמת ימות
.הם לא נתנו לי להעידה
,אמרתי לשוטרים שהצלת את חיי .והם התנהגו כאילו אני משוגעת
הם דיברו עם ההורים .שלי שירחיקו אותי
הם אומרים שעשית דברים .שלא באמת עשית
אמרתי להם שהצלת .אותי מהחלאה ההיא, רורק
אבל הם אפילו לא בדקו אותי .לראות שאני עדיין בתולה
.אני עדיין בתולה, ועדיין בחיים
.הודות לך
.הם לא הבינו את זה נכון
לפעמים האמת לא משפיעה .כמו שהיא אמורה להשפיע
אבל את תמיד ?תזכרי מה קרה, נכון
.זה יהיה חשוב לי מאוד
.התרחקי, ננסי
.הם יהרגו אותך אם לא תתרחקי
אל תבקרי אותי, אל תכתבי .לי, אפילו אל תגידי את שמי
אם לא תיתן לי לבקר, אני .עדיין אכתוב לך, הארטיגן
אני אשלח לך מכתבים ."חתומים בשם "קורדיליה
.זה שם של בלשית בספר שקראתי
.אני אכתוב לך כל שבוע
.לתמיד
.בטח, ילדה
.כעת רוצי הביתה
.לא בטוח עבורך להיות כאן
.ביי, ננסי
.אני אוהבת אותך
.ג'ון הארטיגן
."מר "חוק וסדר
."מר "לפי החוקים
.מר רברבן
אומר זאת לזכותך, היית ישר במשך כל .כך הרבה שנים בלי שזה ישפיע עליך
.זה משפיע עליך עכשיו, חברי
.זה משפיע עליך בצורה רצינית
אולי כדאי שאני אבדוק .אותו. הוא לא נראה טוב
.הוא בסדר גמור, תמי ?רואה
.הוא נראה כמו גיהנום
?תמי שם... היא נראית טוב, נכון
.שכרתי אותה מהעיר הישנה
.רציתי להראות לך מה לא תקבל
.לא בכלא
?אתה שומע אותי, הארטיגן .תפסיק להיות טיפש
,תתחיל לשתף איתנו פעולה .ואולי תקבל קצת מתמי
.ראית את זה? היא נרתעה
.אתה דוחה אותה
.היא שמעה עליך ועל הילדה הקטנה
זה בסך הכל מחיר שהבטחתי .לעצמי שאשלם, ואני משלם אותו
אתה לא מציל את חייה של ילדה .קטנה, ואז מתחרט ומפקיר אותה
.לא לפי החוקים שלי
.הם רוצים וידוי .הם לא יקבלו אותו
כשהם שמים אותי בבידוד .מחכה לי שם מכתב מננסי
,"היא קוראת לעצמה "קורדיליה .בדיוק כפי שהבטיחה
היא לא מזכירה שום .פרט שיסגיר אותה
בהתחלה חשבתי שהיא תשלח עוד מכתב עוד שניים
לפני שמוחה הצעיר יעבור .להתעסק בדברים אחרים
,אבל כל יום חמישי .הגיע מכתב נוסף
.איזו ילדה מתוקה
אני עושה כמיטב יכולתי למנוע מידי .לרעוד כשאני לוקח את המכתב
.היא חברתי היחידה
.הבת שמעולם לא הייתה לי
.קורדיליה המתוקה שלי
.ננסי קאלהאן הקטנה והרזה
.‏8 שנים עברו
ואז מגיע יום חמישי אחד שבו אני מזנק .מהמיטה, מתרגש כמו ילד בחג-המולד
רק כדי למצוא את עצמי מסתכל על .הרצפה המחורבנת בתא המחורבן שלי
.מחפש מכתב מננסי שלא נמצא שם
.ואז הגיע עוד יום חמישי בלי מכתב
?האם היא בסדר
?האם משהו קרה לה
.כלום
.חודשיים עברו .אף מילה מננסי
?האם הם מצאו אותה ?האם הם הגיעו אליה
.כמובן .זקן טיפש שכמוך
תעשה חשבון. ננסי בת 19. כמה ?זמן ציפית שהיא תמשיך לכתוב לך
היא הייתה קדושה .לעשות זאת לזמן שעשתה
.היא שכחה אותך, איש זקן
.אתה לבדך. לגמרי לבדך
,הבחור הזה מריח נורא .כמו אוכל מקולקל
כמו גופה שהושארה במיכל .אשפה באמצע הקיץ
,הוא כל כך מסריח .שבא לי להקיא
כמעט העיף לי את הראש .מהכתפיים, המניאק
.כשאני מתעורר, אני רואה את זה
.המעטפה שננסי תמיד משתמשת בה
.אבל אין מכתב בתוכה
.משהו רך. משהו שאמור להיות חי
נתח של בשר ועצם, שאמור להיות האצבע .המורה של היד הימנית של בחורה בת 19
?איך, לעזאזל, הם מצאו אותה
היא הייתה כל כך זהירה. היא מעולם .לא אמרה היכן היא גרה או עובדת
אני חייב לצאת. אני חייב לעזור .לה. שום דבר אחר לא חשוב
.לא חיי, ולא הגאווה שלי
ישנה רק היכנעות .סופית אחת שהם רוצים
.תפסת אותי, רורק .ניצחת אותי
,אני אומר כל מה שהם רוצים לשמוע .בצורה שבה הם רוצים לשמוע את זה
.אני אומר שאני אנס ילדים מעוות
.אני מסכים לכל מה שהם רוצים ממני
.אני אוהב אותך, ננסי
.המרחק לעיר גדול, הארטיגן
?רוצה הסעה
.כל עוד תישאר מלפניי
.הכלא הפך אותך לפרנואיד
.זה היה מזמן. אלוהים
.‏8 שנים
.כן, 8 שנים
...ובכן, אם זה מנחם אותך
.גרמת לי לשנוא את עצמי
?שמעת מאיילין
.כן. היא התחתנה מחדש .לפני 4 שנים
.היא ילדה 2 ילדים
.אני מצטער, ג'ון
.אל תצטער
.אני שמח
.איילין תמיד רצתה ילדים
.היא תהיה אמא טובה
.כמו שאמרת, בוב, זה היה מזמן
.אנחנו נפרדים אחד מהשני
ואז אני הולך לחפש אחר האדם .היחיד על הכוכב שאכפת לי ממנו
.ננסי
כיצד הם גילו שאת זו ?שכתבת לי מכתבים
?כיצד הם גילו מי אתה
?ומה הם עשו לך, מותק
.אין צליל
.אין סימן לחיים
האם רורק עשה את כל זה ?רק כדי לענות אדם זקן
כמו ילד הדוקר זבוב אחרי ?שכבר תלש לו את הכנפיים
?ומה הוא עשה לננסי
נראה שכל מה שהיא עושה .זה לקרוא, וללמוד, ולכתוב
אין יומן. לא רשומים מספרי .טלפון או כתובות בשום מקום
הדבר הכי קרוב לרמז הוא .קופסת גפרורים ממסבאה
הסיכוי קלוש, אבל .אולי יש לה שם חברים
.מבוי סתום
לננסי אין שום קשר לחבורה .של שיכורים ומפסידנים כאלו
,אבל אם יש משהו למצוא כאן רמז קלוש לגבי היכן ננסי נמצאת
או לגבי מי חטף ,אותה וכרת לה אצבע
.זה המקום,
?תסלחי לי, גברתי. תוכלי לעזור לי
.אני מחפש מישהי
ובכן, בלילה כזה כולם .מחפשים מישהי, זר
.לא במובן הזה .קוראים לה ננסי
.הבט לבמה, צליין
.היא רק מתחממת
.ננסי קאלהאן הקטנה והרזה
.היא גדלה
.היא התפתחה
.ננסי קאלהאן, בת 19
ואני ציפיתי לאיזו .תולעת-ספרים צנומה
.אולי יותר מדי ביישנית, לטובתה
כמה מעט היא סיפרה לי .על עצמה בכל מכתביה
.במשך כל השנים הללו
?איך, לעזאזל, הם מצאו אותה
.ואז אני קולט
.הם הטעו אותי
.הובלתי אותם ישירות אליה
.היא עדיין לא הבחינה בך
.הסתובב וצא מהדלת
.הובל את השרץ החוצה
קח את האקדח ממנו .איכשהו, והרוג אותו
,אני רק אסיר לשעבר חרמן .הצופה ברקדנית אקזוטית
.עוד שניות מעטות והיא תהיה בטוחה
.לא, ננסי. אל תבחיני בי
.אל תזהי אותי
.אין זמן להסביר .עשיתי טעות נוראית
.הכנסתי אותך לסכנה נוראית .אנחנו צריכם לצאת מכאן. מיד
.מה שתגיד, הארטיגן .תן לי להתלבש
.ואני חשבתי ששכחת ממני .ממני ומהמכתבים המטופשים שלי
.הם גרמו לי להמשיך לחיות
.מנעו ממני להתאבד
?מהרי, בסדר
.אולי כדאי שאני אנהג .אין סיכוי-
אני היחידה שיכולה להשאיר .את הגרוטאה הזו עובדת
,חוץ מזה, לפי פני הדברים .יכול להיות שתצטרך לירות במישהו
.אין לי אקדח
.מתחת למושב
.הוא טעון והוא פועל
.זה יספיק
.לקחתי אותו למטווח מספר פעמים
.יש לו רתע רצחני
הארטיגן? יש הרבה דברים שרציתי להגיד .לך. מעולם לא התרחקת ממחשבותיי
.שכבתי ערה בלילות, חשבתי עליך
?על מה את מדברת
,המשיכי לנהוג, ננסי. המשיכי לנהוג .ותשאירי את המכונית על הכביש
.היא סומכת עליך, איש זקן
!?מה אתה עושה
.הוכח שאתה עדיין שווה משהו
נסי להשאיר את המכונית !על הכביש, ננסי
.הוא יורה טוב .יש לו מיומנות
.אבל הוא ממהר מדי
.זורק קליעים כאילו היו סוכריות
.הוא לא יודע לקחת את הזמן
.כוון בזהירות והבט לשטן בעיניים
.עצרי את המכונית, ננסי .אני צריך לוודא שהוא מת
?מה !עצרי את המכונית עכשיו-
.נכון. לעצור את המכונית .לוודא שהוא מת
.מצטערת, נלחצתי קצת
.זה בסדר, היית נהדרת .תישארי פה, אני כבר חוזר
.לא. תן לי להישאר קרובה אליך
דבר אינו יכול לקרות .לי כשאני איתך
.בבקשה? תן לי להישאר קרובה אליך
.הצחנה .אני כמעט מקיא
.דמו מריח יותר גרוע ממנו .אלוהים
.והוא נמצא בכל האזור
.אבל השרץ עצמו... הוא נעלם
.נגמר לנו הזמן
.סירנות .פעם קיבלתי את הצליל בברכה
אין מה לעשות עכשיו מלבד למצוא .מקום להעביר בו את הלילה
להרגיע את ננסי, ולחשוב .מה הצעד הבא שלי יהיה
הצחנה. איכשהו היא נשארת .איתנו כל הדרך למלון
.ננסי, הייתי בדירה שלך .החלון היה פתוח לרווחה
.החדרים נראים כמעט ריקים .בגלל זה הייתי בטוח שנחטפת
?החלון שלי? נשדדתי שוב .זו הפעם השלישית השנה
,נשבעתי שאם אראה אותך שוב .אראה לך שגדלתי והתחזקתי
,והייתי בדיוק כמו אז .מפוחדת וחסרת-אונים
.אני כזו אידיוטית .את צריכה לשבת-
.את תרגישי יותר טוב אם תשבי
.מעולם לא הייתי טוב עם אנשים
כשמדובר בלהרגיע בחורה ...בת 19 שעברה טראומה
אני מנוסה כמו אדם משותק .המבצע ניתוח מוח עם מפתח צינורות
.זה תמיד היית אתה, הארטיגן
.כל השנים הללו
את אומרת זאת בגלל .שאת לחוצה, ננסי
.את פשוט מותשת .את צריכה לישון
.תשכב איתי .הפסיקי, ננסי-
‏8 שנים. למה אתה חושב ?שהמשכתי לכתוב לך מכתבים
.זו לא הייתה רק הכרת תודה
.ניסיתי להתאהב בבחורים
.חשבתי שהצלחתי פעם או פעמיים
.אבל כבר הייתי מאוהבת... בך
.זה מספיק. אלוהים אדירים .אני מבוגר מספיק להיות סבך
.את רק פוחדת .אני לא מפחדת-
.לא
,ישנם דברים שגויים .אבל זה ממש מוגזם
.למען השם, את רק ילדה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.בכל לבי
.מקלחת קרה .זה עוזר
.לא, ננסי
?מזהה את קולי, הארטיגן
?מזהה את קולי, שוטר חלאה שכמוך
אני נראה שונה, אבל אני מוכן .להתערב שאתה מזהה את קולי
.בטח, אני מזהה את קולך, ג'וניור
.הכל נדפקר
עבדו עליי וגרמו לי לבגוד .בחברה היחידה שיש לי
ושמו אותה בידיו של אנס רצחני .שחשבתי שטיפלתי בו לתמיד
,עבד עליי פרחח מפונק .בן של סנטור
.הכל נדפק
.קלאמפ. זה אני
.יש לי גופה שצריך לטפל בה
.אני רוצה שתסדר לי מסיבה
.הבחורה כבר בידי, מטומטם שכמוך
,כדאי שזה יהיה מושלם .אחרת אני מתקשר לאבי
כדאי מאוד שהכלים .שלי יהיו נקיים וחדים
.כדאי מאוד שזה יהיה מוכן .כדאי מאוד שזה יהיה מושלם
...אני זוכה לעשות מה שאני רוצה
!איך שאני רוצה, מתי שאני רוצה
אבא שלי. הייתי אוהב .אותו אם לא שנאתי אותו
הוא הוציא הון בשכירת כל מומחה בעולם
כדי שיגדלו את הציוד .שפוצצת מבין רגליי
רק כדי שהתרח הזקן יוכל .לקוות שיום אחד יהיה לו נכד
,למרות, כפי שאתה רואה .היו... תופעות לוואי
אבל אני לא מתלונן. מאז .שנכנסת לכלא, אני עושה חיים
ועכשיו הובלת אותי .חזרה ליקירתך קורדיליה
כולנו תהינו מי כתב את כל המכתבים .הללו. היא לא השאירה שום רמז
.בחורה חכמה .כה יפה, כה יפה
,קצת מבוגרת מדי לטעמי .אבל אני יכול להבליג על זה הפעם
ננסי, אל תצעקי. מה שהוא .לא עושה לך, אל תצעקי
היא תצעק. אני אמשוך את .זה כל הלילה עם ננסי היקרה
.ואתה תמות בידיעה שהכל באשמתך
.כולן צעקו, הארטיגן
.עשרות מהן. אולי 100
.ב-8 השנים האחרונות .כל אחת מהן צעקה
ואם לא היו כל כך ,הרבה אנשים פה באזור
הייתי מראה לך כיצד אני .מתכוון לגרום לננסי לצעוק
.זה יהיה חתיכת מופע
זהו זה. אין אפשרות .להילחם בזה עכשיו
.לא נשארה תקווה
.אין סיכוי
.זהו זה
.זה הסוף
.לא
.תעשה נסיון, איש זקן .תשאיר את צווארך מהודק
.זוז. החלון .אולי ישנה אזעקה
החלון. תשאיר את צווארך !מהודק, לעזאזל! תישאר בהכרה
.תישאר בהכרה
.אין אזעקה,
.הזכוכית! חתוך את החבל .אתה יכול לעשות זאת
זה חסר רחמים מצידי להעיר לך באי-שביעות-רצון
על הפזיזות האימפולסיבית שלך בבחירת מכונית בולטת
.ובלתי-מעשית לגניבה, מר שלאבק
ובקשר למשימתנו הנוכחית, אני .רוצה להציג לפניך שאלה מסוימת
היכן, בכלי התחבורה הפשוט, מעורר ,ההשראה, וחסר תא-המטען הזה
אנחנו אמורים להפקיד את המטען ?שלנו, הנפח את נשמתו לא מכבר
אני יכול להביע רק .תימהון הגובל בדאגה
,ספר לי לאן רורק לוקח את הבנות .או שאני חותך לך את הראש
.באנגלית פשוטה, שרץ
...הוא לוקח אותן
!לאזור חקלאי... החווה
.זה כל מה שהייתי צריך לשמוע
כל שוטר בעיר יודע על החווה של .משפחת רורק, ושלא להתקרב אליה
.שלאב וקלאמפ היו חמושים כהוגן
,כשהעניינים יתחילו להתחמם .בטח האקדחים יעזרו לי
.אבל בהתחלה, אצטרך לפעול בשקט
.שקט ומלוכלך
.המכונית של ננסי .‏10 קילומטר מהחווה
אני היחידה שיכולה להשאיר את" .הגרוטאה הזו עובדת", היא אמרה לי
.ילדה טובה
המכונית השתנקה, ולא אמרת למניאק .הצהוב הזה כיצד להתניע אותה שוב
.שתקת. בטח ג'וניור רתח מזעם
.בטח הוא העיף לך מכה
.אבל נשארת חזקה .הרווחת עוד כמה דקות
.עדיין ש סיכוי, ננסי
.אל תצעקי
נטשתי את המכונית קילומטר וחצי .מהחווה והתקדמתי ברגל דרך החורשה
אני עוד לא באמצע הדרך .לשם, כשזה קורה בי
.הלב שלי
.זה לא יכול להיות לבי .ריפאו אותי
.שיעול רע
.עם דם .זה לא משנה עכשיו
במילא אני לא צריך .להישאר בחיים לזמן רב
.דרך מגעילה להרוג אדם
.אבל היא שקטה
.תשנא את עצמך אחר כך
את רק מחמירה את !המצב, פרה מטומטמת
מה, את חושבת שאני עייף? זה ?העניין? את חושבת שאני מתעייף
!את זו שהולכת להישבר. את תישברי
.את תבכי ותתחנני
.את תצעקי !כן, את תצעקי
!פרה גדולה ומכוערת שכמותך
!את תצעקי
את חושבת שהשוט זה ?הכי גרוע שאני מסוגל לו
.זה היה משחק-מקדים
הארטיגן צדק לגביך. אתה לא יכול .להעמיד אותו אם אני לא צועקת
!אתה מעורר רחמים
.מעורר רחמים
זה ממש לא חכם מצידך .לצחוק עליי בצורה כזו
.זה משחרר את הצד הרע שלי
.זקן טיפש
.מיהרת מדי
!לעזאזל !לא יכול להיות
מסתער כמו גאלהאד, בדיוק .כמו שאמרתי לעצמי שלא אעשה
!זקן טיפש
.פגעתי בו כמו שצריך .אל תיקח סיכון. תחורר אותו-
.עצה טובה
.תוותר, ג'וניור
.זה נגמר. שחרר אותה
.אתה חולם, הארטיגן
אני זוכה לראות את עיניך בזמן שאני .פורס את נערת חלומותיך אל מול עיניך
תסתכל על עצמך. אתה עומד ליפול, אתה !אפילו לא יכול להרים את התותח הזה
.בטח שאני יכול
.הפחדת אותי לשנייה, זקן
.ננסי... אני מצטער
.אני לא לוקח סיכון איתך
,קודם אני מרכך אותך .ואז ההצגה מתחילה
.הנה זה מגיע
.זה הולך לכאוב
.אתה צודק בקשר לזה
.פתי
.אני לוקח את הנשק שלו
.את שניהם
לאחר זמן-מה, כל שאני עושה הוא לחבוט .נתחים רטובים של עצם לתוך הרצפה
.אז אני מפסיק
.להתראות, ג'וניור
.היה נעים להכיר אותך
.לא צעקתי, הארטיגן
.אפילו לא פעם אחת
.לא צעקתי
.אני יודע, מותק
.גדלת והתחזקת
,עד שהבאתי אותה למכונית .ננסי הפסיקה לרעוד
.עורה שוב חם
.היא שוב עצמה
.תודה שזכרת את המעיל שלי
.ותודה עבור כל הדברים הקטנים
.כמו הצלת חיי... פעמיים
.כדאי שתתחילי לזוז
?אתה לא בא איתי
.לא. יש לי חברים בדרך
לגבות עדות. אני הולך .לחשוף את כל הסיפור הזה
.אני הולך לטהר את שמי
אני אשים את סנטור רורק .מאחורי סורגים, היכן שהוא שייך
.אני לא יכולה לאבד אותך .לא שוב
.לעולם לא תאבדי אותי, ננסי
.ננסי קאלהאן. אהבת חיי
.אני מתבייש שעליי לשקר לה .אני מקווה שהיא תסלח לי
לשים את סנטור רורק .מאחורי סורגים? כן, בטח
ואולי לאחר שאני אחולל את הנס .הזה, אני אלך להכניס אגרוף לאלוהים
אין אף תובע במדינה שיסכים .לתבוע את סנטור רורק
.הרגתי את בנו היחיד .השושלת נגמרה
.רורק איבד את המורשת שלו
.הוא ישתמש בכל כוחו כדי לנקום בי
.הוא יפגע בי דרך ננסי
.הוא ימצא אותה בשנית .לא יהיה לזה סוף
.היא לעולם לא תהיה בטוחה .לא כל עוד אני בחיים
.ישנה רק דרך אחת לנצח אותו
,איש זקן מת .בחורה צעירה חיה
.חלופה הוגנת
.אני אוהב אותך, ננסי
.כן
.אמא, אל תתחילי שוב
זה לא בגלל העיר. בכל מקום .יכולתי להיפגע בתאונת דרכים
.כן, רק שבר
.הרופא אמר שזה שבר חלק .אמור להחלים במהירות
אם תסתכלו בפינה ,הנכונה בעיר החטאים
.תוכלו למצוא... כל דבר
?בקי
?רוצה סיגרייה
.גם אני אוהבת אותך, אמא
.כל דבר
(schizophrenic) תורגם ע"י לירן בכר guy_viper סונכרן ע"י
:הורד מאתר שיתוף הקבצים הטוב ביותר Www.WarezFaw.Com